- Mấy giờ rồi? - 4:30.
- Sao về muộn thế? - Kiểm tra sức khỏe và môn xã hội.
- Con mời Shelby vào thứ Bảy chưa? - Chưa.
- Con muốn bố gọi cho nó không? - Thế thì hay quá...
... bố rủ một nhỏ 12 tuổi đến ngủ qua đêm.
- Sẽ được mà. - Con thỏa thuận với bố thế này.
Con sẽ gọi cho bạn con khi bố gọi cho bạn của bố.
- Hôm nay sinh nhật của con, cứ làm gì con thích. - Cảm ơn. Chào.
Chào.
- Con quên gì à? - Không có gì cả.
- Vậy sao con quay lại? - Vì con sống ở đây.
Thôi nào Samantha, con sẽ muộn học mất.
Bố nói gì thế? Giờ là 4:30 rồi.
Bố có sao không?
Bố...
Chắc là mệt thôi.
Có chuyện gì vậy?
Bố không biết.
House M.D | S05E06 Joy
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Tuyệt. Tôi chỉ cần biết thế. Anh đi làm muộn!
Được rồi, chào.
Nam 37 tuổi bị mất trí nhớ gián đoạn tạm thời.
Bảo anh ta đổi Tequila sang uống Bourbon đi. Hiệu quả với tôi đấy.
Cả ba bác sĩ mà anh ta đã gặp đều đã loại trừ ma túy và rượu.
Vậy thì là động kinh. Kêu đi mua mũ bảo hiểm khúc côn cầu đi...
Chụp cắt lớp không thấy gì.
Bình tĩnh đê.
Việc cô được cho phép nhận con nuôi...
... không có nghĩa là cô cũng được bà mẹ đẻ chấp nhận.
Cô là một bà mẹ độc thân. Thế là còn dưới mức...
... một cặp vợ chồng không thích dịch vụ trông trẻ.
Không cần cảm ơn, bác sĩ House. Đây là một ca thú vị đấy.
Mấy giờ thì cô gặp bà mẹ?
Anh lại cho người theo dõi tôi hả?
Tôi chọc ngoáy việc làm mẹ của cô...
... vậy mà cô chỉ mỉa mai lại tôi.
Điều đó có nghĩa là cô thấy không cần thiết phải biện hộ...
... nghĩa là cô không lo lắng về việc nhận đứa trẻ...
... nghĩa là cô đã có một đứa rồi.
Chúng tôi gặp lúc 11:00.
Cô ấy sẽ sinh một bé gái trong hai tuần tới.
Tôi chắc rằng bà mẹ sẽ rất hào hứng khi được cho bác sĩ một đứa bé dị tật.
- Đứa bé không có dị tật. - Không, bà mẹ hoàn toàn khỏe mạnh.
Cô ta chỉ phải cho đứa trẻ đi để có thể tiếp tục công việc...
... nghiên cứu mã di truyền con người.
Cô ấy thừa nhận đã từng đập đá.
Những gì cô ta không thừa nhận thì mới là điều thú vị.
Đây là một ý tồi.
Vì đứa trẻ mà anh không biết có thể bị căn bệnh nào đó...
... mà anh không biết do mẹ đứa bé truyền qua à?
Cô là một kẻ yêu mình và luôn tìm kiếm sự kiểm soát.
Điều đó được thôi, tốt trong công việc nữa là khác.
Nhưng cô chưa đủ khả năng để chăm sóc một đứa trẻ đâu.
Cô sẽ gặp cô ta ở đâu?
Ở một nơi tên là "Cứ đi theo tôi..."
"... rồi bác sĩ niệu của anh sẽ được mua một chiếc du thuyền mới."
Họ đã giải thích cho cô chính sách hoàn trả rồi chứ?
- Nó còn lởm hơn trò chơi điện tử đó. - Không đổi ý đâu.
- Có thể là hội chứng sau chấn động. - Không thể nếu mà trước đó không có chấn động.
- Chọn một số đi. - Để làm gì?
Cá độ về Cuddy. Cô ta nhận con nuôi.
Con nhóc còn 14 ngày nữa.
Đó là tin tốt đấy... theo tôi là thế.
Đó là tin vui. Tin tốt là...
Cô ta khăng khăng rằng sẽ không đổi ý...
... nghĩa là cô ta đã nghĩ về việc đổi ý rồi...
... nghĩa là cô ta không chắc rằng mình sẽ làm được không...
... nghĩa là cô ta chưa sẵn sàng để làm mẹ, nghĩa là cô ta sẽ đổi ý thôi.
Câu hỏi duy nhất là khi nào.
Đặt $100. Nhỏ hơn bảy nghĩa là trong bảy ngày tới.
Nhưng mà cô ấy muốn có em bé ba năm nay rồi.
- Không có chuyện cô ấy sẽ từ bỏ đâu. - Không có lựa chọn này.
Đột quỵ có thể gây mất nhận thức và trí nhớ.
Chín tiếng là quá đủ để thoát khỏi cơn đột quỵ nhỏ rồi.
Và nó phải có tổn thương trên phim chụp cắt lớp.
Người này làm việc thử nghiệm sản phẩm tại nhà.
Anh ta có thể bị phơi nhiễm chất độc, gây ra mất trí nhớ ngắn hạn...
... và sẽ không hiển thị trên phim chụp.
Tắc nghẽn xoang có thể gây động kinh vắng ý thức và mất trí nhớ.
- Tôi chọn 7 đến 14. - Chúng ta đã có một người chơi.
Cậu vừa nói rằng đó là tin tốt. Giờ cậu lại muốn cá cược chống lại cô ấy?
Nó chỉ là tin vui nếu cô ấy muốn nó là tin vui.
House hiểu rõ cô ấy hơn bất kì ai trong chúng ta. Tôi thích anh dùng biệt danh hơn.
Sáng tạo.
Tôi nói là cô ta sẽ bỏ của chạy lấy người.
Đặt cửa sớm thôi.
Kiểm tra nhà xem có chất độc và xoang có bị nghẽn không.
Có thể anh ta uống cà phê quá liều.
Rõ ràng anh ta không uống mà chỉ ngửi cà phê thôi.
Họ vừa chuyển tới đây à?
- Sáu năm trước. - Thế này thì không thể nuôi con được.
Anh ta là gà trống nuôi con. Tôi chắc là anh ta đã cố gắng hết sức rồi.
Đó là lí do những người độc thân không nên có con.
Anh có vấn đề với chuyện Cuddy đang làm à?
Anh nghĩ rằng bà mẹ độc thân không thể...
Tôi nghĩ truyền thống gia đình là giả tạo.
Ngay cả những bà mẹ gia đình cũng là độc thân. Người bố chỉ việc trả tiền hóa đơn...
... và đọc vài câu chuyện trước khi lên giường để không cảm thấy có lỗi.
Cha tôi rất tốt. Sau khi mẹ tôi mất...
Ông ấy có thể là ngoại lệ. Không thì...
... cô cũng khá là hư hỏng đấy.
Không rượu, không thuốc, không ma túy.
Và không có phong cảnh luôn. Toàn nhà một nửa là trống không.
Anh ta thích ngắm đường cao tốc hơn là công viên.
Phong nhìn ra công viên mất thêm tiền.
Anh ngạc nhiên rằng anh ta thực dụng sau khi đã xem qua chỗ này à?
Anh ta không phải thực dụng mà là tự hành xác mình.
Có vẻ như là mốc.
Nếu là mẹ thì đã sạch sẽ hơn.
Phơi nhiễm với vài loại nấm có thể gây mất trí nhớ tạm thời.
- Chúng tôi sẽ xét nghiệm cả hai người. - Cháu thấy khỏe.
Chắc chắn là vậy rồi... Chúng tôi chỉ cẩn thận thôi.
Bố con cháu còn đi đâu ngoài nhà và trường học không?
Không đâu cả. Bố làm ở nhà còn cháu thì đi học.
Thế còn thể thao, bạn bè, du lịch?
Như cháu đã nói, bố làm ở nhà, cháu thì tới trường.
Chắc là khó khăn lắm khi mà không có mẹ ở bên?
Cháu chỉ mới lên bốn khi tai nạn xảy ra.
Vẫn vậy, cô chắc là đôi lúc cháu có nhớ mẹ.
Không hẳn...
- Cháu thật mạnh mẽ. - Không.
Cháu chỉ không thấy chết chóc có gì ghê gớm, cô biết đấy?
Ừ.
Cô bé sao rồi?
Về thể chất thì khỏe.
Về đầu óc thì con bé thật kì lạ.
Tôi đoán nó chỉ hơi sợ cho bố thôi.
Anh Harmon?
Anh Harmon.
Anh đang đi đâu thế?
Tôi có hẹn. Tôi phải đi.
Chúng tôi vẫn chưa điều trị xong.
- Chúng tôi đang chờ kết quả kiểm tra. - Tôi có hẹn.
- Anh phải hẹn khi khác đi. - Tôi thực sự phải đi.
- Anh Harmon, anh có biết mình đang ở đâu không? - Tại sao mấy người lại ngăn cản tôi?
Mắt ông ta.
Anh ấy đang co giật?
Đồng tử có phản ứng.
Tôi nghĩ là anh ta... đang ngủ.
Anh ta chỉ đang ngủ. Nghĩa là không có mất trí nhớ.
Mộng du đâu có chết ai.
- Trừ khi anh ta đi ra bằng cửa sổ. - Mộng du không phải là chẩn đoán.
Nó không phải là triệu chứng. Đến khi nào ta vẫn không tìm ra nguyên nhân tại sao...
Mất ngủ do căng thẳng. Nhiều người bị mộng du.
Không nếu giữa ban ngày ban mặt trước khi ta đặt anh ta xuống gối.
- Có thể là một loại cơn ngủ kịch phát. - Cái mà gây ra bởi...
Thường thì có tiền sử bệnh di truyền.
Hoặc là?
Nếu anh đã biết câu trả lời rồi thì có thể nói cho chúng tôi biết được không?
Tôi không biết câu trả lời. Trở lại với chỗ... hoặc là?
Một kiểu tác động môi trường nào đấy.
- Nghĩa là? - Là chất độc.
- Vậy thì chúng ta? - Đang bị dẫn đi vòng vòng.
Tôi thật sự không biết nó dẫn tới đâu mà.
- Chỉ lần theo đầu mối thôi. - Chúng ta đã trở lại ban đầu lúc xuất phát.
Thứ mốc chúng ta tìm thấy không gây ra triệu chứng này.
Và chẳng còn thứ gì ở nhà anh ta nữa.
- Và? - Và anh thật khó chịu.
- Anh ta chẳng đi đâu bao giờ. - Điều mà chúng ta biết bởi vì?
Bởi vì anh ta nói thế. Vì con gái anh ta kể thế.
Bởi vì họ không có lí do gì để nói dối cả.
Điều đó chứng minh anh ta không bao giờ đi đâu...
... khi mà...
... anh ta...
... thức.
Ô trời ơi, cậu nói đúng rồi.
- Anh ta nói rằng có hẹn. - Lần tới, cứ để anh ta làm thế.
Cho anh ta về nhà.
Xem anh ta mơ đi tới đâu.
Becca?
- Bác sĩ Cuddy? - Lisa. Rất vui được gặp cô.
- Cô muốn một cái không? - Không, cám ơn.
Tôi không thể ngừng ăn được. Tôi nghĩ chắc là do thèm quá.
Chắc tôi phải ăn tới chục cái một ngày.
Ô, cái này được lọc caffein rồi.
Cô cảm thấy ra sao?
Cô biết đấy, mệt mỏi, mập, lo lắng.
Có chuyện gì cô muốn hỏi tôi không?
Ờ thật ra là tôi chỉ muốn hỏi một điều.
Cô sẽ gọi con bé là gì?
Tôi chưa chắc.
Tất cả hơi đột ngột, cô biết đấy?
Tôi thích tên Joy.
Nhưng như đã nói, tôi vẫn chưa quyết định.
Vậy có gì cô muốn hỏi tôi nữa không? Không sao mà.
Mấy trang web giới thiệu đầy những cha mẹ có triển vọng.
Ảnh, tiểu sử của họ.
Có rất nhiều người tuyệt vời ngoài kia.
Nhiều cặp đôi tuyệt vời.
Sao tôi lại chọn một bà mẹ độc thân chứ?
Bà của tôi có gia đình được 37 năm.
Cưới một người đàn ông đối xử với bà như rác rưởi.
Và mẹ tôi vẫn một lòng...
... với ông bố tồi tệ của tôi, nhưng ông ta đã bỏ bà.
Cô biết không, tôi không bao giờ hiểu được sao mà tôi có thể như thế...
... như là mẹ tôi.
Rồi tôi gặp Tony.
Khi mà tôi đọc tiểu sử của cô, một bác sĩ, đứng đầu một bệnh viện.
Tôi thấy hình của cô...
Tôi không muốn con bé được nuôi bởi một kẻ vô dụng.
Cô bị vết ban đó bao lâu rồi?
Tôi không biết. Vài ngày chăng?
- Cô có đau khớp không? - Ừ, tôi có thai mà.
Tất cả khớp tôi nhức mỏi.
Đáng lẽ không phải là tất cả đều mỏi. Cô có dùng thuốc không?
Bảy tháng nay thì không.
Không dùng từ khi tôi biết mình có thai.
Việc này cần được kiểm tra lại.
Anh chắc rằng mình không muốn có con chứ?
Cô biết đấy, chỉ vì chúng ta đang kẹt ở đây và tôi đang nằm...
... không có nghĩa là ta cần phải tâm sự đâu.
Anh sợ sẽ mắc phải lỗi lầm mà mình đã làm với vợ.
Bị bắt gặp khi đang đưa đứa trẻ khác đi xem bóng.
Tôi thích đời tôi thế này.
- Sóng Alpha đang tăng. - Có sự thay đổi cử chỉ nào không?
Không, không có gì. Anh ta vừa mới đứng dậy.
Có thể đây là hệ quả của việc tăng huyết áp.
Sóng Delta không thấy.
Anh ta đang ngủ.
Bộ não lẽ ra phải tắt chức năng vận động đi.
Nếu bộ não làm đúng chức năng thì chúng ta đã chả ở đây.
Anh ta đang rời khỏi nhà. Đi mau.
Cô ấy được 38 tuần rồi.
- Cô có nghĩ đây là ban đỏ nhiễm cấp? - Nghĩa là sao?
Nó là nhiễm trùng do virus. Nó có thể lây cho thai nhi.
Thường thì xuất hiện trong 20 tuần thai đầu...
... thời điểm người mẹ có vấn đề về hệ miễn dịch.
Việc từng sử dụng thuốc có thể ảnh hưởng đến hệ miễn dịch của cô.
Tôi nói với cô rồi là tôi không dùng gì bảy tháng nay rồi.
Nhìn giống phát ban nhiệt với tôi hơn.
Ừ, có thể chúng ta nên xem kết quả xét nghiệm máu kĩ hơn.
Tất nhiên rồi.
- Cô ấy làm việc cho cô à? - Ừ.
Mọi người ở đây ai cũng làm cho cô cả.
Khi mà mọi chuyện tới ngày, có sẵn sàng sinh ở đây chứ?
- Ừ chắc rồi. - Tốt.
Xét nghiệm máu bình thường.
- Làm lại lần nữa đi. - Đã kiểm tra hai lần rồi.
Tôi sẽ lấy cho cô ít kem để bôi chỗ phát ban đó.
Tôi sẽ cho cô ấy nhập viện.
- Cô ấy không bị sao cả. - Còn cả tá thứ khác nữa...
... mà vết phát ban này có thể liên quan.
Tôi muốn khám thai tổng quát.
Cô đang bị hâm hấp đấy.
Đó là chuyện xảy ra khi cô có con.
Khóc mãi không ngừng và mè nheo không dứt dẫn tới những nỗi sợ vô lí.
Ấn tượng ở chỗ cô không đợi cho tới khi nó khóc nhè và mè nheo đấy.
Cô ấy bị phát ban kiểu như dải buộc, đau khớp và có tiền sử lạm dụng thuốc.
Anh cũng sẽ làm y như vậy thôi.
Và tôi sẽ là một người bố tuyệt vời.
Này! Anh làm cái gì thế?!
Em bé nôn đấy.
Bên khoa sản vừa phát mẫu thử miễn phí đấy.
Chơi đẹp đấy, thưa anh.
Anh không cho tôi lựa chọn nào khác ngoài việc phải thay đồ.
- Quần áo chứ không phải là ý định. - Đó chính xác là điều tôi nói đến.
Sẽ không chỉ có tôi và một cái ly thôi đâu. Sẽ là tám lần một ngày đấy.
Nếu cô không thể chịu được việc mặc quần áo bẩn thì cô không thể chăm sóc được đứa trẻ.
Sao anh quan tâm thế?
Cứ làm như tôi sẽ nhờ anh trông con.
Tôi là người theo chủ nghĩa nhân đạo mà.
- Chúng ta nên dừng anh ta lại. - Mục đích của ta là để...
Để anh ta đâm vào người qua đường à?
Chân anh ta hoạt động bình thường. Rõ là mắt cũng vậy thôi.
Phản ứng của anh ta có thể chậm đi.
- Anh ta dừng lại. - Ờ, tôi thấy rồi.
Anh ta xếp hình trong khi "ngủ".
Có thể. Đến chỗ cô ta.
Tôi biết rồi.
- Anh ta muốn gì vậy? - Biến đi.
- Đi theo anh ta. Cô ta không phải là gái gọi. - Làm sao cô biết?
Anh muốn tôi giải thích vì sao...
... hay muốn chặn lại trước khi anh ta hít đống thuốc mà mình vừa mua?
Rõ là một con nghiện Cocain.
Vậy là người đẹp ngủ trong rừng lại đem lòng yêu "Bạch Tuyết".
Cocain giải thích cho cơn ngủ kịch phát. Cơn ngủ kịch phát giải thích chuyện mộng du.
Nhưng không giải thích được việc mất cảm nhận thời gian.
Cocain dẫn đến mộng du, lại dẫn về cocain...
... và lại dẫn đến mộng du. Cái gì đã gây ra mộng du lần đầu?
Cocain mà anh ta đã hít khi tỉnh táo.
Anh ta bảo không.
Không phải lần đầu tiên một người nói dối về việc dùng ma túy.
Anh ta chẳng có lí do gì cả. Biết mình đang bệnh. Nghề của anh ta đâu phải là thử nghiệm thuốc.
Không có mối quan hệ nào. Con gái anh ta cũng không phát hiện ra.
Có thể anh ta chỉ quên.
Quên rằng mình hít cocain à?
Anh quên bằng cách nói dối à?
Nó hợp lí.
Cocain giải thích việc kịch phát cơn ngủ.
Cơn ngủ kịch phát lí giải việc mộng du.
Có thứ gì khác trong cocain ngoài cocain gây ra mất trí nhớ.
Lũ buôn ma túy pha thứ này bằng đủ loại rác rưởi.
Tuyệt, chúng ta sẽ điều trị anh ta cho mọi loại "rác" luôn nhé.
- Cô có thể thu hẹp phạm vi trong phòng thí nghiệm. - Không có mẫu thuốc.
Vậy thì đi lấy đi.
Anh muốn chúng tôi đi mua cocain từ bọn buôn ma túy?
- Thú vị phết đấy. - Như thế là phạm tội.
Nó cần thiết mà.
Cô bé đây rồi.
Dịch ối có vẻ tốt.
Phôi thai chuyển động tốt. Nhịp tim đập bình thường.
- Gì thế? - Có vẻ như là phổi bị thu nhỏ.
Là sao?
Phổi của em bé chưa phát triển hết. Cô bé sẽ không thể tự thở một mình được.
- Bé có thể chết? - Tôi không biết.
Nếu cô bé ra hôm nay thì sẽ có vấn đề, nhưng chúng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Chúng tôi sẽ cho cô Magie để làm chậm sinh và steroid...
... cho phổi phát triển.
Thật may vì bác sĩ Cuddy đã đưa cô vào viện.
Sao cô biết bọn buôn ma túy trông thế nào?
Tôi không chơi ma túy đâu, nếu ý anh là vậy.
Tôi chỉ để ý rằng tay cô ta cầm tiền. Rõ ràng là của anh ta.
Và rõ hơn nữa là cô ta không có đủ thời gian để thực hiện "dịch vụ" nào khác.
- Tôi đâu có thấy cô ta cầm gì... - Cô ta kia rồi.
À, chúng tôi không phải là cảnh sát.
- Cảnh sát không được phép nói thế đúng không? - Ờ, họ có thể nói vậy.
Nhưng nếu anh là cảnh sát, thì anh đã biết rồi.
Mấy người muốn gì?
Tôi muốn mua một ít cocain.
Rõ ràng không phải là cảnh sát rồi.
Cám ơn.
Chờ đã.
Hàng ngon đấy.
- Rất vui vì cô thích, Pablo. Ta chuồn được chưa? - Chưa.
- Cô đưa chúng tôi nhầm thứ rồi. - Cô nói cái gì thế?
- Cô có thứ hàng tốt nhất rồi đấy. - Tôi biết. Tôi không muốn cái loại tốt...
"làm khách hàng mới bị nghiện."
Tôi muốn thứ "làm cho khách quen cũng muốn quay lại luôn."
- Cô bị điên à con hĩm này? - Không, tôi chỉ là con hĩm...
... biết mình muốn thứ gì.
Có vẻ như thứ đồ chơi con nít này sẽ hợp với cô đấy.
Đi mua sắm từng này, không cần kem chống rạn da.
Không phải lúc.
À phải, đứa bé đang tệ đi.
Trong cái rủi có cái may.
Mặc dù nó hoàn toàn dễ đoán.
Nhận trẻ lạc thì đừng ngạc nhiên khi thấy giun.
- Vẫn đang mặc áo cũ đây. - Tôi đâu có nói là cô không cứng đầu.
- Tôi nói là cô không thể làm mẹ được. - Cám ơn. Lượn đi.
- Cô đang trở nên cáu kỉnh. - Đứa bé bị bệnh.
Xin lỗi vì tôi không thấy vui về chuyện ấy.
Có thật nó đáng làm không?
Chỉ để theo đuổi tình yêu không điều kiện à?
Chỉ có anh mới coi chuyện ấy là không tốt.
Chuyện ấy là giả tạo. Làm gì có tình yêu không điều kiện chứ.
Nó chỉ là nhu cầu không điều kiện thôi.
Đừng có biến đứa trẻ này thành nạn nhân của cái đồng hồ sinh học của cô.
Nạn nhân?
Anh nghĩ rằng cô ta tốt hơn nên...
Vâng!
Bởi vì ít nhất cô ta biết rằng mình không đủ tư cách để làm chuyện này.
Để tôi đoán xem.
Tôi sẽ bảo nó không được chơi bóng trong nhà nhưng nó không nghe lời.
Không, thực ra ý tôi là...
... con bé hú hí với bạn trai trong lúc cô ngủ...
... và ông lỏi muốn làm chuyện đó trên bàn. Đầu tiên thì con bé không đồng ý,,,
... nhưng mà nó lại bị vấn đề về tự trọng.
- Anh sẽ phải trả tiền cho cái đó đấy. - Tôi đang trả rồi đấy thôi.
Với những lời vàng ngọc.
Ra ngoài.
Chúng tôi tìm thấy đường lactose.
Cocain đã được pha với sữa bột.
Làm cho nó thêm bổ dưỡng.
Không độc hại gì.
- Có nếu mà anh ta dị ứng với sữa. - Anh ta không bị. Có sữa trong tủ lạnh.
- Anh ta thích cà phê đến mức nào? - Tôi không biết. Cái gì...
Có loại ngũ cốc nào trong tủ?
Cocoa gì đó. Tại sao chứ, có quan trọng gì đâu?
Anh ta thích cà phê đen. Sữa thì cho con nhóc.
- Sao anh chắc chắn thế? - Bởi vì nếu anh ta đã uống sữa...
... thì đã biết mình không chịu được đường sữa.
Hỏi rồi chữa dị ứng cho anh ta.
Nếu mà anh ta khỏe lên...
... chúng ta sẽ được về nhà sớm.
Steroid sẽ làm cô dễ bị nhiễm trùng hơn.
Cô sẽ phải ở đây trong hai tuần tới để chúng tôi có thể theo dõi.
Về phổi em bé, có phải vì... thuốc không?
Có thể.
Chắc cô phải ghét tôi lắm.
Nếu mà cô đã làm mọi chuyện đúng đắn trong cuộc đời...
... thì bây giờ tôi đã không được nhận em bé rồi.
Cô không lo sợ à?
Tôi có sợ.
Cô có cuộc sống hoàn hảo này.
Chưa hẳn.
- Chuyện gì thế? - Nhịp tim đang tăng cao.
Con bé bị sao vậy?
Không phải là em bé. Mà là cô.
Tôi cần hai đơn vị máu O âm tính, ngay!
Người mẹ đang bong nhau thai giai đoạn hai.
Cô ấy đang mất máu.
Vậy thì sinh đứa bé đi.
Phổi mới được có mười tuần non.
Nếu mà đẻ thì đứa bé sẽ nguy hiểm.
Đẻ sau thì nguy hiểm cho bà mẹ.
Nó vẫn chưa phải là con của cô. Không phải do cô quyết định.
Cô ấy sẽ làm bất cứ chuyện gì tôi bảo.
Vấn đề giá trị với bản thân trước. Cái đó di truyền đó, cô biết không.
Cô ấy nên đẻ ngay.
Ừ.
Cô có nghiêm túc không đấy?
Anh thì không à?
- Anh vừa nói tôi... - Ý kiến tồi.
Cô có thể truyền thêm máu cho cô ta. Nhưng cô không thể thêm phổi cho thai.
Có thể phổi sẽ hoạt động. Đó là một quyết định y học đúng đắn.
Và giờ cô vẫn tới đây.
Để xin ý kiến của anh, không phải để lảm nhảm vớ vẩn.
Thấy không, đây là chỗ cô sai lầm.
Cô không chắc đây là quyết định đúng đắn.
Nhưng cô biết đây là điều cô muốn nói với cô ta.
Và nó làm cô lo sợ bởi vì động cơ của cô không phải là về y học.
Một phần nào đó trong cô không muốn đứa trẻ này...
... và phần đó muốn nói với cô ta rằng hãy để đứa trẻ chết đi.
Đây là một tình huống bất khả thi.
Tôi đang khuyên cô ấy hãy chọn con đường an toàn nhất.
Ừ.
Không lí giải được tại sao cô lại thay áo.
Tôi cần lời khuyên của cậu.
Không phải ung thư.
Cậu có thể phẫu thuật lá lách bằng trí não được không vậy?
Anh ở đây để nói về chuyện Cuddy. Hồ sơ chỉ là cái cớ.
Cậu làm cái quái gì mà không tới nói chuyện với tôi về Cuddy chứ?
Tôi bận làm đủ thứ chuyện điên khùng.
Nếu cô ta không chịu được tính dở người của anh thì cô ta không thể chăm sóc em bé được.
- Đúng ý tôi đấy. - Không, không phải.
Anh cảm thấy bị đe dọa vì cô ta tiếp tục học lên phổ thông...
... và bỏ anh học lại lớp tám.
Cô ta ngủ với thầy toán để có bằng thôi.
Nhận nuôi là lừa dối à? Họ sẽ giao cho cô ấy một đứa bé giả chắc?
Đấy chính là vấn đề.
Cô ấy sẽ có mối quan hệ với một đứa trẻ...
... nhưng cô ấy không thể với người lớn.
Vậy thì cô ta sẽ giết nó mất thôi.
Vậy thì nó có vẻ hay hơn.
Tôi xem qua hồ sơ rồi. Cô ấy đã có một quyết định cân nhắc.
Đừng có mà lý thuyết suông.
Cũng giống như anh làm cô ấy khổ sở.
Anh làm chuyện này là vì ta không còn...
... viết bút mực và Cuddy không còn thắt bím nữa.
Thế cậu nghĩ tại sao tôi làm thế?
Anh sao rồi?
Không chắc.
Cứ dán mắt liên tục vào đồng hồ như anh dặn.
- Tôi không nghĩ tôi bỏ lỡ lúc nào cả. - Cái máy này nói anh đúng rồi.
Như thế tức là bệnh của anh do cocain.
- Không thể tin được là tôi đã hít cocain. - Anh đang ngủ mà.
Và lại chọn đi hít cocain.
Trong giấc ngủ thì anh không phải chịu trách nhiệm.
Có một phần trong tôi muốn làm thế.
Thứ gì đó trong tôi không nghĩ chuyện đó là sai trái.
Nó giống như là mơ thôi.
Chúng ta đều làm những chuyện trong mơ mà khi ở ngoài đời thì không bao giờ làm.
Tôi thì không.
Cái gì thế?
Có phải tôi ngủ mơ và làm bị thương chính mình không?
- Tôi đâu thấy vết thương nào. - Bởi vì đâu có cái nào.
Tôi nghĩ...
Anh đang ra mồ hôi máu.
Gã này đang xuất huyết qua chân lông.
Chuyện đó nói cho ta biết gì?
Ngoài chuyện anh không muốn chơi bóng rổ với anh ta...
... và anh ta sắp chết?
Và cocain hay dị ứng cũng không phải là nguyên nhân.
Nó phải là bệnh lí cơ thể, virus sốt xuất huyết chăng?
Anh nghĩ là Ebola?
Số lượng bạch cầu phải cực cao. Đây không thể là nhiễm trùng.
- Đông máu khuếch tán trong mạch? - Đông máu bình thường.
Là ung thư. Bệnh bạch cầu giải thích mọi chuyện.
- Không thấy sốt. - Xuất huyết.
- Không sụt cân. - Phát ban.
- Không đau đầu. - Mệt mỏi.
Bạch cầu thì tổng phân tích tế bào máu đã thấy.
Xét nghiệm bệnh bạch cầu sai suốt.
Vậy chúng ta có bốn lí do để là bạch cầu.
- Và bốn lí do chống. - Chỉ cần một là đủ.
Ờ, nếu ta có một lí do cho bệnh khác.
Làm sinh thiết tủy xương đi.
Cô sẽ làm gì?
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ cô nên chờ.
Nhưng nếu tôi đợi...
Tôi có thể chết.
Sẽ nguy hiểm hơn cho cô nhưng...
Đây là ý kiến của cô với tư cách là bác sĩ hay là người mẹ?
Đây là ý kiến y học của tôi.
- Là ý kiến cá nhân tôi... - Tôi không muốn chờ chút nào.
Có thể chỉ là một tuần thôi.
Chúng tôi sẽ cho cô huyết tương.
Đây không phải là con tôi.
Tôi đã hy sinh đủ...
... chín tháng cho cái sai lầm ngu ngốc đó rồi.
Tôi không... Tôi không muốn chịu đựng hơn nữa.
Becca, cô hỏi tôi ý kiến...
... vì cô muốn làm điều đúng đắn.
Cô đang từ bỏ em bé này...
... vì cô không muốn phạm lại sai lầm...
... của mẹ cô, của bà cô.
Cô có cơ hội để phá vỡ cái vòng lẩn quẩn này.
Để làm điều gì đó tốt cho em bé.
Không.
Tôi cần anh nằm im.
Chờ đã.
Anh có từng được xét nghiệm cho kem hay xịt tạo da nâu chưa?
Chưa.
Đây không phải là vết cháy nắng.
Có nghĩa không phải là bệnh bạch cầu.
Hóa đồ cho thấy là suy thận, giai đoạn cuối.
Cho đi chạy thận chưa?
- Huyết áp quá thấp. - Tệ nhỉ.
Có thêm một hai tiếng để giải quyết chuyện này thì hay.
Nhiễm sắc tố mô sắt?
- Tinh hoàn bé à? - Không. Xơ cứng bì.
Da anh ta tối đi chứ không sáng lên.
Mặc dù 20 câu hỏi cũng vui đấy...
... nhưng mà anh ta đang xịt máu ra từ các lỗ chân lông.
- ... và cậu có nghĩ chỉ là viêm mạch? - Viêm mạch?
Tôi thì tôi cho là "khớp gối"...
... cậu có nói là là "viêm khớp gối' luôn không?
Xét nghiệm viêm mạch, X-quang mạch máu, và máu.
Ngay cả khi ta đúng, thì anh ta vẫn cần cấy ghép thận.
- Xét nghiệm con gái đi. - Con bé mới 12.
Thận hơi nhỏ. Chỉ bị không đái được nhiều thôi.
Tiện cho việc đi xa đấy.
Ý tôi là cô bé là trẻ vị thành niên và bản thân ca này đã có mâu thuẫn...
... nên chúng ta cần Cuddy cho phép.
- Vậy thì đi lấy đi. - Cô ấy... hơi bận.
Kẹp.
Hút.
Đang vào khoang bụng.
Đầu đây rồi.
Có rảnh chút không?
Ra khỏi đây ngay.
- Ai thế? - Bác sĩ Gregory House.
Anh ta là người mà cô sẽ đi kiện nếu mình bị nhiễm trùng.
- Sao anh ta lại vào đây? - Câu hỏi hay hơn là sao cô ta lại ở đây?
Cô là người quản lí. Quản lí đi.
Con gái bệnh nhân cần một người giám hộ hợp pháp.
Xét nghiệm không đáng tin cậy. Nhưng dù sao thì anh ta cũng...
- House, ra ngoài! - Cái này thì không cần cô ở đây. Tôi thì cần.
Đầu ra được rồi.
- Để sau. - Sau thì trễ rồi.
Và cô bé đây.
Cố lên, khóc đi.
Thôi nào.
Cố lên.
Joy, khóc đi.
Khóc đi, Joy.
Tôi rất tiếc.
Đó là tiếng mà chúng ta mong đợi.
Sức khỏe 9/10.
Con nghe thấy chưa?
Con vừa nói chữ "A" lần đầu tiên.
Cô bé... giờ là con cô.
Chúc mừng bạn trẻ.
Giờ là lúc mà cô sẽ nói những lời vàng ngọc...
... mà cô sẽ còn nói với nó cả đời.
Mẹ còn phải đi làm.
Cháu đã được giải thích về nguy hiểm khi cấy ghép chưa?
Khỉ thật. Tôi đã hy vọng rằng cô sẽ không nói với con bé chuyện đó.
Tất nhiên là con bé đã biết. Anh có thể kí vào giấy được chưa?
Bác sĩ House đã giải thích với cháu rằng mọi phẫu thuật đều có rủi ro?
- Cháu có thể chết đấy. - Và nếu cháu không làm thì bố sẽ chết.
Đừng có gây áp lực cô bé nữa.
Xin lỗi nhé. Bố cháu hoàn toàn khỏe mạnh.
Nhưng mà anh ta muốn có ba quả thận cho nó chơi bời.
Im đi.
Cháu có hiểu rủi ro khi sống với một thận chứ?
Và cháu vẫn muốn tiến hành cấy ghép?
Được rồi, làm đi.
Tôi nói là anh có thể tiến hành.
Và tôi nói tôi không thể.
Bệnh gì anh bố bị, con bé cũng bị luôn.
Con bé đang mộng du.
Nếu không thay thận mới, anh ta sẽ chết trong một tuần.
Chúng ta phải cấy ghép.
Khi điều khiển của cậu hết pin...
... cậu không thay một cục pin chết vào.
Cái gì đang làm suy thận ông bố, thì cũng sẽ làm với con gái ông ta.
Có thể vấn đề ngủ không liên quan gì đến y học cả.
Có thể họ đều bị mất ngủ do tiếng xe ngoài đường cao tốc.
Có thể họ uống quá nhiều cà phê, có thể...
- House nói đúng. - Sao cô biết?
Bởi vì cô bé đang ra mồ hôi máu.
Nếu họ cùng bị một thứ, thì phải có một nguyên nhân chung.
Có nghĩa phải là chất độc, nhiễm trùng, hoặc di truyền.
Và vì chúng ta đã loại trừ chất độc và nhiễm trùng...
Nó thu hẹp lại còn khoảng chục loại bệnh rối loạn di truyền...
... mỗi loại mất hơn cả tuần để xét nghiệm.
Gọi Foreman đi. Bắt tay vào việc.
Cuddy đang cực kì hớn hở.
Giả thuyết của anh là gì? Cô ấy chỉ giả vờ hạnh phúc để làm anh khổ sở?
Tôi cần một căn bệnh di truyền.
Tôi chắc rằng anh bị vài bệnh đấy.
Các triệu chứng là suy thận, xuất huyết, và mất ngủ.
Trả tiền thua độ chưa?
Thật ra ai không chơi đều thắng.
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Mọi người sẽ vui vẻ cho tới khi họ mở gói quà xinh xắn đó ra...
... và nhận ra rằng mình được một cái đồng hồ treo tường hình Châu Phi.
Nhận nuôi là lừa dối, nhớ không?
Không có mang thai thật, nên không có cảm nhận dopamine....
... nên không bị trầm cảm sau khi sinh.
Cuddy sẽ là người mẹ hạnh phúc nhất mà anh từng thấy.
Tôi vừa cho anh câu trả lời đúng không?
Và giờ anh sẽ đi khỏi đây không nói một lời.
Không!
Tin tốt đây.
Tôi đã biết anh bị sao...
... và cả hai sẽ không sao cả.
Sao? Anh nói thật đấy chứ?
Có và không.
- Vậy là anh đã biết họ bị sao? - Ờ.
- Nhưng họ sẽ không khỏe lại? - Không biết.
Có thể.
Vậy tại sao anh lại nói họ sẽ khỏe?
Để làm họ vui.
Trong hai giây hả?
Thật ra là để xem họ có vui được không.
Chúng ta đáng lẽ phải thấy họ nhe răng toe toét, hay mắt long lanh...
... một dấu hiệu của sự nhẹ nhõm.
Họ đang bệnh. Họ bị mệt.
Họ mất khả năng trải nghiệm khoái cảm, không thể thể hiện sự vui mừng.
Có thứ gì đó trong thụ quan dopamine của họ.
Họ đang bị trầm cảm. Mẹ mất. Bố sắp chết.
Anh phải biết rằng bị rối loạn không nhất thiết là một bệnh.
Bị rối loạn không giải thích cho việc không có bạn bè...
... hay thờ ơ với nhau.
Nên chỗ ở của họ không có âm nhạc, phong cảnh, hay trang trí gì.
Nhưng nếu không thể cảm nhận được hưng phấn thì hít cocain làm gì?
Thật không? Đó là lí do cô chơi ma túy à? Vì cô vui hả?
Hầu hết mọi người chơi thuốc bởi vì họ muốn được vui.
Tiềm thức của anh ta thèm muốn, cần nó.
Nguyên nhân thông thường nhất của mất khoái cảm là bị tâm thần phân liệt.
- Đúng rồi, ở người da trắng cơ. - Họ da đen à?
Họ nói dối.
Tên anh là gì?
Jerry harmon.
Tên thật cơ.
Hosarian?
Herzog?
H'ali-baba?
Hammoud.
Jamal hammoud.
Đổi khi mà ta đánh Iraq lần thứ nhất.
Làm sao anh biết?
Anh và con gái cùng bị sốt Địa Trung Hải di truyền.
Nó là một căn bệnh di truyền.
Dung hợp bởi người Địa Trung Hải...
... Do Thái Mĩ La tinh, Armeni, Ả rập.
Gây mất khoái cảm, co giật, suy thận...
... và cả việc không hấp thụ được đường sữa.
Các triệu chứng bị kích thích bởi tuổi tác và căng thẳng.
Con thì không thể vui mừng, nhưng lại có thể bị áp lực khi mà bố sắp chết.
- Anh không biết liệu chúng tôi có khỏe lại? - Thường thì điều trị chỉ là hú họa...
... một khi đã tới giai đoạn đổ mồ hôi máu.
Cho họ dùng colchicine và melphalan.
Thận của anh ta đã tiêu tùng.
Nếu không phải sốt Địa Trung Hải thì anh ta sẽ chết.
Hy vọng là tôi đúng.
Anh Harmon?
Anh Harmon, tôi cần anh mở to mắt ra.
Cảm thấy khá hơn không?
Samantha sao rồi?
Đủ khỏe để cho anh thận rồi.
- Bố? - Sammy.
Khu sản phụ và đỡ đẻ.
Em bé đang rất khỏe mạnh.
Tôi...
Tôi không thể tưởng tượng chuyện này khó khăn thế nào với cô.
Tôi đã... Tôi đã quá ngu ngốc và ích kỉ.
- Cô sợ mà. - Ừ, nhưng mà cô thì không.
- Điều đó không đúng. - Ý tôi là, cô đã có thể sợ...
.... nhưng rốt cuộc cô cũng quyết định được mọi chuyện đúng đắn.
Và tôi cũng muốn như thế.
Tôi không...
Tôi không muốn cứ mãi là kẻ vô dụng.
Cô đâu có vô dụng.
Khi tôi trông thấy cô ẵm con bé...
... và niềm vui trên gương mặt cô...
... đó là điều đẹp nhất tôi từng thấy.
Và điều đó...
... lúc tôi nhận ra rằng...
Tôi không thể.
Becca.
Cuộc đời tôi đầy rẫy những đau khổ, căm ghét, và thất vọng...
... chưa bao giờ có tình yêu cả.
Và khi đó tôi nhận ra, cô biết không, nó có thể.
Tôi không thể để bé đi được.
Becca, đừng làm chuyện này mà.
Những gì cô nghĩ là hoàn toàn tự nhiên.
Cô đang bị ảnh hưởng bởi hooc-môn, cảm xúc và sợ hãi.
Và...
Cô không thể quyết định một chuyện lớn như thế ngay bây giờ được.
Cô phải để một thời gian đã.
Tôi...
Tôi rất tiếc.
Quyết định này làm thay đổi mọi chuyện.
Thay đổi cả cuộc đời của cô.
Tôi hy vọng thế.
Thực sự đây không phải là lúc thích hợp để ăn mừng đâu.
Còn nhiều em bé khác ngoài kia nữa.
Thế giới còn đầy rẫy những kẻ truất ngựa truy phong.
Tôi xong rồi.
Tôi không thể trải qua chuyện này lần nữa.
Cô đang từ bỏ.
- Như hồi cô bỏ cuộc thụ thai trong ống nghiệm. - Ờ, thế đấy.
Đấy, cô lại vừa làm thế.
Tệ thật.
Lẽ ra cô sẽ là một bà mẹ tuyệt vời.
Anh là đồ khốn.
Khi tôi nhận nuôi đứa trẻ, anh bảo tôi không thể làm mẹ được.
Giờ thì tôi không thể nhận, anh lại bảo tôi là một bà mẹ tốt.
Sao anh cứ phải phủ nhận mọi chuyện thế?
Tôi không biết.
Chúc ngủ ngon.
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.